Ομιλία και Cantiga 139: Maravillosos e pïadosos e mui fremosos miragres faz και Cantiga 37 (οργανικό)

ομιλία Γ. Κωνστάντζος, Εργαστήρι παλιάς μουσικής (λαούτο, σάζι, κρουστά, γυναικεία φωνή, χορωδία) , Εργαστήρι παλιάς μουσικής (φλάουτα, σάζι, κρουστά)

ΣΤΟΙΧΕΙα τεκμηριου

ΤΙΤΛΟΣ:

Αναγν. Κωδικοσ:

aga_tape_T377_04

Ημερομηνία:

3 Ιουνίου 1986

ΔΙΑΡΚΕΙΑ:

03’44”

ΤΟΠΟΣ:

Ναός Αγ. Φραγκίσκου – Ρέθυμνο

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ:

Alfonso X of Castile El Sabio

ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ:

ΓΛΩΣΣΑ:

Ελληνικά / ιταλικά

ΑΔΕΙΑ:

ΤΥΠΟΣ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:

ΤΑΡΕ

ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:

Εργαστήριο ΘΕΚΙΜΣ

ΤΥΠΟΣ:

Εκδήλωση

Σχόλια Τα Cantigas de Santa Maria σώζονται σε 4 χειρόγραφα (πηγή – επίσκεψη 25-5-2023: https://csm.mml.ox.ac.uk/). Παρατίθεται το ψηφιοποιημένο χειρόγραφο των Cantiga 139: Maravillosos e pïadosos e mui fremosos miragres faz – επίσκεψη 25-5-2023: http://cantigasdesantamaria.com/csm/139#music/s και Cantiga 37 – επίσκεψη 25-5-2023: http://cantigasdesantamaria.com/csm/37#music/s Στην παρούσα ηχογράφηση του Maravillosos η μελωδία παρουσιάζεται από γυναικεία φωνή (σοπράνο) με συνοδεία εγχόρδων νυκτών οργάνων και κρουστών ενώ στη συνέχεια συνοδεύουν κι άλλες φωνές σε ομάδα. Στο Cantiga 37 η κύρια μελωδία φέρεται από τα φλάουτα με ράμφος.

Απομαγνητοφώνηση Γ. Κωνστάντζος: «Ακολουθούν ακόμα τέσσερα θρησκευτικά ισπανικά. Τα τρία είναι από τη συλλογή του Αλφόνσο του Σοφού και το άλλο από το Κόκκινο Βιβλίο των Προσκυνητών. Το πρώτο έχει τίτλο Maravillosos e pïadosos: θαυμαστή, αρεστή και καλοσυνάτη είναι η Παναγία, μας οδηγεί μέρα και νύχτα στα βήματά μας. Ακολουθεί ένα οργανικό Cantiga, δηλαδή χωρίς λόγια, μόνο με μουσική. Το επόμενο έχει τίτλο Stella splendens in monte: αστέρι που λάμπει στο βουνό κι ακολουθεί πάλι ένα μικρό οργανικό Cantiga μόνο με μουσική.»

(Στη συνέχεια μεταφράζει στα ιταλικά όμως είναι κομμένο στην ηχογράφηση).