Φιλεντέμ
Στέλιος Φουσταλιεράκης ή Φουσταλιέρης (μπουλγαρί, τραγούδι)
ΣΤΟΙΧΕΙα τεκμηριου
ΤΙΤΛΟΣ:
Φιλεντέμ
Αναγν. Κωδικοσ:
aga_tape_T038_01
Ημερομηνία:
3 Ιουνίου 1986
ΔΙΑΡΚΕΙΑ:
05’14”
ΤΟΠΟΣ:
Στούντιο ηχογραφήσεων Πανεπιστημίου Κρήτης
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ:
Κρητική παραδοσιακή μουσική
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ:
Στέλιος Φουσταλιεράκης ή Φουσταλιέρης (μπουλγαρί, τραγούδι)
ΓΛΩΣΣΑ:
Τουρκικά, Ελληνικά
ΑΔΕΙΑ:
cc
ΤΥΠΟΣ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:
ΤΑΡΕ
ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:
Εργαστήριο ΘΕΚΙΜΣ
ΤΥΠΟΣ:
Ηχογράφηση
Το Φιλεντέμ συγκαταλέγεται στο είδος κρητικής μουσική που ονομάζουμε «αστικά τραγούδια» ή «αμανέδες».
Αυτή η ηχογράφηση με το αρχικό ταξίμι και το τραγούδι Φιλεντέμ (χωρίς τα εισαγωγικά λόγια του Φουσταλιέρη) υπάρχει στη συλλογή Στέλιος Αεράκης, (εκδ.). “Το Στελάκι από τη Κρήτη” Φουσταλιέρης 1911-1992. Ηράκλειο 2007: Αεράκης Κρητικό Μουσικό Εργαστήρι, CD 2, κομμάτι 3 με τίτλο «Ταξίμι – Φιλεντέμ».
Απομαγνητοφώνηση:
Στέλιος Φουσταλιεράκης: Θα σας παίξω τώρα το Φιλεντέμ σε ειδικό κούρδισμα και ειδικό παίξιμο από μένα, το οποίο το ‘χα κυκλοφορήσει το 1933. Από τα δικά μου χέρια κυκλοφόρησε.
(Στίχοι τραγουδιού)
- (Δεκαπεντασύλλαβος) «[Ααααχχ] Να χανουμάκι στο τζαμί Αλλάχ Αλλάχ φωνάζει [αμάν αμάν], κι όντε θα πει το Μπιλ Αλλάχ μες τη γκαρδιά με σφάζει».
2) (Ρεφραίν) «Φιλεντέμ, φιλεντέμ, γιαλεντέμ, φιλεντέμ, φιλεντέμ [αμάν, αμάν]».
3) (Δεκαεξασύλλαβος) «Άσπρα ρόδα στην αυλή σου πώς κοιμάσαι μοναχή σου, πώς κοιμάσαι μοναχή σου άσπρα ρόδα στην αυλή σου».
4) (Δεκαπεντασύλλαβος) «[Ααααχ] Τον ξένο πόνο κάμε τον δικό σου για να νιώσεις [αμάν, αμάν], πώς υποφέρει μιαν καρδιά όντε θα την πληγώσεις».
5) (Ρεφραίν) «Φιλεντέμ, φιλεντέμ, γιαλεντέμ, φιλεντέμ, φιλεντέμ [αμάν, αμάν]».
6) (Τούρκικοι στίχοι) «Γιέμ ψυχέρ αλέτι γιαχαζάρι για μπας ιντίκ κουρμπάν [αμάν].»
7) (Δεκαπεντασύλλαβος) «[Ααααχ] Κι αγάπα με χανούμι μου κι ας τρώγω και το χοίρο [γιαέλι], κι όντε θα θέτομε μαζί θα θέτω ‘γω στο γύρο».
8) (Ρεφραίν) «Φιλεντέμ, φιλεντέμ, γιαλεντέμ, φιλεντέμ, φιλεντέμ [αμάν, αμάν]».
9) (Δεκαεξασύλλαβος) «Άσπρα ρόδα στην αυλή σου πώς κοιμάσαι μοναχή σου».
