What is this thing called ‘love’? (1929)
Έλλη Πασπαλά (τραγούδι), Γιώργος Κουρουπός (πιάνο)
ΣΤΟΙΧΕΙα τεκμηριου
ΤΙΤΛΟΣ:
What is this thing called ‘love’? (1929)
Αναγν. Κωδικοσ:
aga_tape_T347_02
Ημερομηνία:
3 Ιουνίου 1986
ΔΙΑΡΚΕΙΑ:
04’04”
ΤΟΠΟΣ:
Αίθουσα 3
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ:
Cole Porter
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ:
Έλλη Πασπαλά (τραγούδι), Γιώργος Κουρουπός (πιάνο)
ΓΛΩΣΣΑ:
Ελληνικά
ΑΔΕΙΑ:
cc
ΤΥΠΟΣ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:
ΤΑΡΕ
ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΟΤ. ΑΡΧΕΙΟΥ:
Εργαστήριο ΘΕΚΙΜΣ
ΤΥΠΟΣ:
Εκδήλωση
Σχόλια To What is this thing called ‘love’? από το musical Wake up and dream του 1929 (πηγή – επίσκεψη 28-5-2023: https://data.bnf.fr/en/14021125/cole_porter_what_is_this_thing_called_love/) και το Love for sale από το musical The New Yorkers του 1930 (πηγή – επίσκεψη 28-5-2023: https://data.bnf.fr/en/13972252/cole_porter_love_for_sale/) του Cole Porter (1891 – 1964) (πηγή – επίσκεψη 28-5-2023: https://data.bnf.fr/en/13898618/cole_porter/) έχουν στοιχεία από το λαϊκό Αμερικάνικο τραγούδι της εποχής καθώς και μελωδικά και αρμονικά στοιχεία από τη jazz της δεκαετίας του ’20. Οι στίχοι είναι γραμμένοι από τον ίδιο το συνθέτη και η θεματολογία τους περιστρέφεται γύρω από την αγάπη και τον έρωτα. Χαρακτηρίζονται από απλότητα, αμεσότητα και θάρρος να θίξουν θέματα ταμπού της εποχής.
Απομαγνητοφώνηση Έλλη Πασπαλά: «[…] αποτελείται όπως σας είπε ο Γιώργος από ξένα τραγούδια. Πριν απ’ το καθένα θα σας δίνω μία περίληψη, μία μετάφραση του κάθε τραγουδιού. Αρχίζουμε με δύο τραγούδια του Cole Porter. Τι είναι αυτό που λέγεται αγάπη; «Ήμουνα ένας καλός άνθρωπος και μια μέρα μπήκε ο έρωτας στην απλή μου ζωή. Ήμουνα τόσο χαρούμενη τότε, αλλά γρήγορα ο έρωτας έφυγε. Τι είναι αυτό που λέγεται αγάπη; Ποιος μπορεί να λύσει το μυστήριο αυτό; Μου πήρες την καρδιά μου και μετά την πέταξες. Γι’ αυτό ρωτάω το Θεό: τι είναι αυτό που λέγεται αγάπη;», Έλλη Πασπαλά: «..και οι στίχοι είναι του Cole Porter, ξέχασα να σας το πω».
